1
00:00:00,073 --> 00:00:01,766
Prethodno u "Berlinskom kolodvoru"...
2
00:00:01,787 --> 00:00:03,786
Jeste li upoznati s Aleksandrom Lošavom?
3
00:00:03,787 --> 00:00:05,604
Potencijalno preklapanje
s bostonskim bombašima,
4
00:00:05,629 --> 00:00:06,628
navodno reformiran.
5
00:00:06,653 --> 00:00:08,165
Bila sam tako zauzeta gledajući ga,
6
00:00:08,193 --> 00:00:09,654
nisu obraćali pažnju na nju.
7
00:00:09,679 --> 00:00:11,192
Dakle, ona šalje muškarce van,
ne unoseći ih.
8
00:00:11,193 --> 00:00:13,192
Ne muškarci. ISIL nevjeste.
9
00:00:13,193 --> 00:00:15,192
Drugačiji si nego što sam očekivao.
10
00:00:15,193 --> 00:00:17,192
Što si očekivao?
11
00:00:17,193 --> 00:00:18,192
Tvoja majka
12
00:00:18,193 --> 00:00:19,903
spavao sa Stasijevim špijunom.
13
00:00:19,904 --> 00:00:20,931
Razvijao ju je.
14
00:00:20,932 --> 00:00:22,037
Misliš da si pametan?
15
00:00:22,050 --> 00:00:23,049
Radiš me?
16
00:00:23,050 --> 00:00:25,049
- Još uvijek mi ne vjeruješ.
- Ne, ne znam.
17
00:00:25,050 --> 00:00:27,049
- Koji je to kurac bio?
- Imali smo plan.
18
00:00:27,050 --> 00:00:29,050
Pa, mislim da je uspjelo.
19
00:00:30,050 --> 00:00:31,049
Agencija je zajebana.
20
00:00:31,050 --> 00:00:33,049
Svi su više zabrinuti
uz samoodržanje
21
00:00:33,050 --> 00:00:35,049
nego su sa
prikupljanje pravih obavještajnih podataka.
22
00:00:35,050 --> 00:00:37,049
Vaše ponašanje je nepromišljeno
i samoposluživanje,
23
00:00:37,050 --> 00:00:40,049
i kunem se Bogom, ako ovo sranje
nastavlja, Steven, ja ću...
24
00:00:40,050 --> 00:00:41,049
Što ćeš?
25
00:00:41,050 --> 00:00:44,049
Vaša podrška bi bila
veliki dobitak za Tel Aviv.
26
00:00:44,050 --> 00:00:47,049
Navedite svoju cijenu. Novac nije predmet.
27
00:00:48,050 --> 00:00:50,049
- Ti si seronja.
- Hej, hajde.
28
00:00:50,050 --> 00:00:51,223
Još uvijek te volim.
29
00:00:51,877 --> 00:00:53,049
Hector me voli.
30
00:00:53,050 --> 00:00:54,049
Voliš li ga?
31
00:00:54,050 --> 00:00:55,049
Naravno da želim.
32
00:00:56,185 --> 00:00:57,231
Sranje.
33
00:01:06,050 --> 00:01:08,049
Taj novac koji si dao losavu
34
00:01:08,050 --> 00:01:11,049
koristi se za krijumčarenje
mlade djevojke u Siriju,
35
00:01:11,050 --> 00:01:13,049
gdje će biti silovane i pretučene
36
00:01:13,050 --> 00:01:16,049
i opet silovao
do kraja života.
37
00:01:16,050 --> 00:01:18,049
Više nemaš
luksuz mogućnosti.
38
00:01:18,050 --> 00:01:19,049
Ostat ćeš i igrati se
39
00:01:19,050 --> 00:01:21,049
a losavu ćeš ruku prisiliti.
40
00:01:21,050 --> 00:01:24,049
Slušaj me ti.
Ovo se više nikad neće ponoviti.
41
00:01:24,050 --> 00:01:27,050
čuješ li me Nikada.
42
00:02:44,050 --> 00:02:46,049
Možeš zadržati taj.
43
00:02:46,050 --> 00:02:47,050
Mogu li dobiti sve ostale datoteke
natrag, molim?
44
00:02:49,050 --> 00:02:51,049
Jesmo li svi ovdje?
45
00:02:51,050 --> 00:02:55,049
U redu. Vjerujemo da Aleksandre
46
00:02:55,050 --> 00:02:57,049
i Ruth losava trče
podzemni put
47
00:02:57,050 --> 00:02:59,049
iz Njemačke u Siriju
48
00:02:59,050 --> 00:03:01,049
da se mlade djevojke udaju za borce ISIL-a.
49
00:03:01,050 --> 00:03:04,049
On to financira
kroz svoju zakladu za izbjeglice,
50
00:03:04,050 --> 00:03:06,049
i ona vrbuje djevojke.
51
00:03:06,050 --> 00:03:10,049
Sada želite da Köln odobri
operacija velikih razmjera
52
00:03:10,050 --> 00:03:12,049
jer šalje maloljetne djevojke
53
00:03:12,050 --> 00:03:13,049
vjenčati se u pustinji?
54
00:03:13,050 --> 00:03:16,049
Ne možemo uvijek juriti
otkucavajuće bombe.
55
00:03:16,050 --> 00:03:18,049
Jednog dana te će se djevojke vratiti
56
00:03:18,050 --> 00:03:20,049
svojim obiteljima u Njemačkoj.
57
00:03:20,050 --> 00:03:22,049
Oni su otkucavajuće bombe.
58
00:03:22,050 --> 00:03:23,049
Köln bi mogao čuti taj argument.
59
00:03:23,050 --> 00:03:25,049
Možete dati Cologneu tu datoteku tamo,
60
00:03:25,050 --> 00:03:26,890
pokazati im presretanja
taj link losava
61
00:03:26,891 --> 00:03:29,049
direktno Ebu Bekru
al-Baghdadi, šef Daesha.
62
00:03:29,050 --> 00:03:32,049
Onda, naravno,
Keln će pitati trebaš li
63
00:03:32,050 --> 00:03:34,049
očekujte Thomasa Shawa
izložiti operaciju.
64
00:03:34,050 --> 00:03:37,049
Pa, uh, zato se i nalazimo ovdje
65
00:03:37,050 --> 00:03:39,049
u tvojoj zaštićenoj sobi, i zato
66
00:03:39,050 --> 00:03:41,049
Osobno sam odabrao
sudionici.
67
00:03:41,050 --> 00:03:44,049
Naš primarni cilj je otkriti
68
00:03:44,050 --> 00:03:46,049
losavin podzemni put u Siriju.
69
00:03:46,050 --> 00:03:48,049
Znamo od Berlina do Istanbula.
70
00:03:48,050 --> 00:03:50,049
Nakon što su priznali
otpremnicima,
71
00:03:50,050 --> 00:03:53,049
možete izvršiti uhićenja,
a mi ćemo ih sami pitati.
72
00:03:53,050 --> 00:03:57,049
U tu svrhu, naš agent, Bora Osman,
73
00:03:57,050 --> 00:03:59,049
uspostavio kontakt,
74
00:03:59,050 --> 00:04:01,049
a on je pitao losava
75
00:04:01,050 --> 00:04:04,049
poslati nekog od svojih rođaka u Siriju.
76
00:04:04,050 --> 00:04:05,049
Bura.
77
00:04:05,050 --> 00:04:07,049
losava pristala na ovo?
78
00:04:07,050 --> 00:04:09,770
Bez izgovaranja riječi naglas, da.
79
00:04:25,050 --> 00:04:28,049
losava hoće da uzme posjed
jednog od naših časnika
80
00:04:28,050 --> 00:04:31,049
u restoranu Boulevard Berlin.
81
00:04:31,050 --> 00:04:32,049
On misli da je sigurno.
82
00:04:32,050 --> 00:04:34,049
Buka, gužva, smetnje...
83
00:04:34,050 --> 00:04:37,049
Misli da može pobjeći ako treba.
84
00:04:37,050 --> 00:04:39,049
Ipak će pola publike biti naše.
85
00:04:39,050 --> 00:04:41,049
Koliko ljudi trebamo?
86
00:04:41,050 --> 00:04:42,049
Gledamo na 100.
87
00:04:42,050 --> 00:04:43,049
A koliko ih isporučujete?
88
00:04:43,050 --> 00:04:45,049
20, i naš agent.
89
00:04:45,050 --> 00:04:47,049
- Clare Itani.
- da
90
00:04:47,050 --> 00:04:50,049
Ona će glumiti
kao buduća nevjesta ISIL-a.
91
00:04:50,050 --> 00:04:52,049
50/50.
92
00:04:52,050 --> 00:04:54,049
Hans nam prošli put nije pružio podršku.
93
00:04:54,050 --> 00:04:57,049
Sada tražimo puno više
s manjim prozorom.
94
00:04:57,050 --> 00:04:59,731
Neće se boriti za to.
95
00:04:59,756 --> 00:05:01,049
Izgledaš zabrinuto.
96
00:05:01,408 --> 00:05:04,049
Ne brinem se za tebe.
97
00:05:04,050 --> 00:05:05,342
Brinu me losave
98
00:05:05,343 --> 00:05:08,049
kad jednom dobiješ svoje ruke
na njihovim jadnim guzicama.
99
00:05:09,662 --> 00:05:12,049
Nikada je prije nismo sreli.
Je li uvjerljiva?
100
00:05:13,216 --> 00:05:14,652
Potpuno.
101
00:05:14,653 --> 00:05:16,049
Hoćeš da donese oružje?
102
00:05:16,050 --> 00:05:18,049
Da. Bočno oružje.
103
00:05:18,050 --> 00:05:19,757
Bit ćemo naoružani.
104
00:05:19,758 --> 00:05:22,049
Nisam siguran da Keln hoće
odobriti ih za vas.
105
00:05:22,809 --> 00:05:25,327
Sada, što se tiče podjele rada,
106
00:05:26,050 --> 00:05:30,049
Hans i Steven će doći
sigurnosna soba u trgovačkom centru.
107
00:05:30,790 --> 00:05:33,049
Johnson je tehnička točka.
108
00:05:33,654 --> 00:05:36,049
I pitali smo Esther
voditi njemački tim
109
00:05:36,050 --> 00:05:38,049
i Daniel za vođenje američkog tima.
110
00:05:38,050 --> 00:05:40,049
Bit ćemo u restoranu,
ali zadržat ćemo tijela
111
00:05:40,050 --> 00:05:43,049
po obodu
u slučaju da se trebamo preseliti.
112
00:05:43,050 --> 00:05:44,049
Predlažem da učinite isto.
113
00:05:44,050 --> 00:05:46,049
Da. Genijalno.
114
00:05:46,050 --> 00:05:49,049
Bit ću na podu
s njima, a Robert će imati
115
00:05:49,050 --> 00:05:51,049
njegova ekipa na sjevernom ulazu
pored parking garaže.
116
00:05:51,050 --> 00:05:54,049
Mogli bismo pokriti glavno
i zapadni ulazi.
117
00:05:54,050 --> 00:05:57,049
Pitanje... Ovo je udaljeno 36 sati,
118
00:05:57,050 --> 00:05:59,049
što nam jedva daje vremena da ga postavimo.
119
00:05:59,050 --> 00:06:00,401
Je li to pitanje?
120
00:06:01,050 --> 00:06:02,049
Nažalost, nije.
121
00:06:02,050 --> 00:06:06,309
Pa, nemamo izbora nego to učiniti
prati losavin, uh, raspored.
122
00:06:07,050 --> 00:06:10,049
Mislim, teško je, ali, uh,
nije nemoguće.
123
00:06:10,050 --> 00:06:13,049
A ako ne uspije... Netko je povrijeđen
124
00:06:13,050 --> 00:06:15,049
ili nešto pođe po zlu,
125
00:06:15,743 --> 00:06:17,705
ima li spremna naslovna priča?
126
00:06:17,706 --> 00:06:19,766
Rivalske islamske frakcije.
127
00:06:20,400 --> 00:06:22,049
Ovo ćemo riješiti s Kölnom,
128
00:06:22,050 --> 00:06:24,050
i dobit ću odgovor do jutra.
129
00:06:33,234 --> 00:06:35,519
Jeste li pogledali
informacije koje sam ti dao?
130
00:06:37,050 --> 00:06:38,736
br.
131
00:06:39,050 --> 00:06:41,535
Ali potražio sam Viktora Kruga.
132
00:06:42,050 --> 00:06:44,049
Stasi pukovnik.
133
00:06:44,560 --> 00:06:47,049
Kladim se da je bio divan otac.
134
00:06:48,006 --> 00:06:49,049
On je odgovoran za atentat
135
00:06:49,050 --> 00:06:52,508
od najmanje pet prognanika
u Londonu i Bonnu.
136
00:06:53,050 --> 00:06:54,049
Kod kuće je upadao u kuće
137
00:06:54,050 --> 00:06:56,049
jer ljudi čitaju krive knjige.
138
00:06:56,050 --> 00:06:58,049
Kladim se da je čuvao tu tajnu.
139
00:06:58,050 --> 00:07:01,049
Kad imaš dom,
učinite sve da ga zaštitite.
140
00:07:01,050 --> 00:07:03,050
Ali prvo moraš imati dom, Daniele.
141
00:07:11,050 --> 00:07:13,049
Dobro je prošlo.
142
00:07:13,050 --> 00:07:15,049
Pa ipak moram
dogovoriti se s Kölnom,
143
00:07:15,050 --> 00:07:17,049
pa nemojmo se maziti
na leđima do sutra.
144
00:07:17,050 --> 00:07:19,657
Mislim da je Esther u pravu.
Nije dovoljno vremena.
145
00:07:19,658 --> 00:07:21,049
Trebali bismo čekati kasniju isporuku.
146
00:07:21,050 --> 00:07:23,521
Ovo je možda jedina pošiljka
za koje ikada znamo.
147
00:07:24,050 --> 00:07:25,049
To nije razlog.
148
00:07:25,050 --> 00:07:26,518
Da nije Clare?
149
00:07:27,336 --> 00:07:29,049
Imao bih iste rezerve.
150
00:07:29,050 --> 00:07:32,049
O, Kriste, Valerie,
uvijek imamo rezerve.
151
00:07:32,050 --> 00:07:33,827
To je ono što mi radimo.
152
00:07:44,284 --> 00:07:45,676
Dobro.
153
00:08:04,687 --> 00:08:05,686
Da.
154
00:08:30,050 --> 00:08:32,513
Znali smo da će biti posljedica.
155
00:08:33,529 --> 00:08:36,481
Ne možete kazniti te ljude.
Ne ide.
156
00:08:36,710 --> 00:08:39,547
Ali to je ono što znate, zar ne?
157
00:08:40,050 --> 00:08:42,075
Kazna i nagrada?
158
00:08:43,050 --> 00:08:44,843
br.
159
00:08:46,050 --> 00:08:47,615
Ti i ja također.
160
00:08:49,050 --> 00:08:51,050
Sreli smo se na kraju tvoje šake.
161
00:08:54,888 --> 00:08:57,049
Reci mi da je to sve
ide negdje,
162
00:08:57,050 --> 00:08:58,313
a ja ću ostati s tobom.
163
00:08:59,376 --> 00:09:02,050
Sve nekamo ide.
164
00:09:05,571 --> 00:09:07,049
Mm.
165
00:09:07,050 --> 00:09:08,119
Kako je Hans?
166
00:09:09,301 --> 00:09:11,076
Šalje svoju ljubav.
167
00:09:13,050 --> 00:09:14,533
Budan si do kasno.
168
00:09:15,236 --> 00:09:17,049
Dakle, jeste li zvali ravnateljev ured?
169
00:09:17,050 --> 00:09:18,049
- Mm-hmm.
- Mm?
170
00:09:18,050 --> 00:09:20,049
To je između mene i druge osobe.
171
00:09:20,050 --> 00:09:22,049
- WHO?
- Ne znam.
172
00:09:22,349 --> 00:09:25,049
Moj unutarnji čovjek misli
govoreći pola tajne
173
00:09:25,050 --> 00:09:26,762
čini ga stidljivim ili tako nešto.
174
00:09:27,718 --> 00:09:32,049
Ali rekao je da ako mogu
skini ovo, stol je moj.
175
00:09:32,462 --> 00:09:34,186
I hoćeš li to izvesti?
176
00:09:35,282 --> 00:09:36,681
Naravno.
177
00:09:39,050 --> 00:09:41,050
Onda ću ti donijeti čašu.
178
00:10:02,050 --> 00:10:05,049
Ova operacija Houjin Lin bila je
otvara oči, Roberte.
179
00:10:05,050 --> 00:10:08,049
Potkrijepilo je
neke informacije koje smo pokupili
180
00:10:08,050 --> 00:10:09,049
u Pekingu.
181
00:10:09,050 --> 00:10:11,049
Kakva je to inteligencija bila?
182
00:10:11,050 --> 00:10:14,049
Napravio si neke važne ljude
u Tel Avivu vrlo sretan.
183
00:10:14,050 --> 00:10:16,049
Žele vam smjestiti
s mirovinskim računom.
184
00:10:16,050 --> 00:10:18,049
Rekao sam ti da to ne želim.
185
00:10:18,050 --> 00:10:20,146
Onda ih prestanite činiti nervoznima.
186
00:10:21,050 --> 00:10:22,815
Reci mi što želiš.
187
00:10:22,816 --> 00:10:25,835
Ono što trebam od tebe
je ista vrsta pomoći
188
00:10:25,836 --> 00:10:27,049
dobivaš od mene.
189
00:10:27,572 --> 00:10:30,049
Ne želim se gnojiti i umrijeti
190
00:10:30,050 --> 00:10:32,049
u jedno mjesto zamjenika za drugim.
191
00:10:32,050 --> 00:10:35,460
Trebam neke ozbiljne
jebena inteligencija, Golda.
192
00:10:36,050 --> 00:10:37,721
Još bolje, regrutacija.
193
00:10:37,722 --> 00:10:39,798
Hoćeš da se naletimo na tebe?
194
00:10:39,799 --> 00:10:41,049
Lažnim putem do vrha?
195
00:10:41,050 --> 00:10:44,036
Kako najviše mislite
moji šefovi dobili posao?
196
00:10:45,050 --> 00:10:48,557
Moram početi letjeti
na Stevenovoj nadmorskoj visini.
197
00:10:50,050 --> 00:10:54,809
A ako ova operacija
protiv losave ide naprijed,
198
00:10:54,810 --> 00:10:57,049
to bi te pokrenulo, zar ne?
199
00:10:57,050 --> 00:10:59,049
Steven Frost napreduje do zamjenika direktora
200
00:10:59,050 --> 00:11:00,808
i daje vam stanicu koju želite.
201
00:11:00,809 --> 00:11:02,049
Ne, ne, ne, ne.
202
00:11:02,050 --> 00:11:04,063
Ne želim postaju.
203
00:11:05,050 --> 00:11:08,049
Pratim ga u Washington,
204
00:11:08,050 --> 00:11:09,713
biti točno u srcu toga,
205
00:11:09,714 --> 00:11:11,772
u samom središtu Langleya.
206
00:11:15,050 --> 00:11:20,050
Želiš biti bliže
svome sinu, Robertu, zar ne?
207
00:11:25,050 --> 00:11:28,049
Došao si nam jer si bio
jako ljut na Stevena Frosta.
208
00:11:28,050 --> 00:11:29,519
Još uvijek jesi.
209
00:11:29,630 --> 00:11:31,049
Ali evo mog savjeta.
210
00:11:31,050 --> 00:11:33,049
Ne pokazujte svoj bijes.
211
00:11:33,050 --> 00:11:35,580
Neka te drži pod svojim okriljem.
212
00:11:35,581 --> 00:11:39,335
Pomozi mu s ovim,
i jahati s njim natrag kući.
213
00:11:39,868 --> 00:11:42,867
Oboje znamo da je ovo
njegova posljednja prilika da ostavi svoj trag
214
00:11:42,868 --> 00:11:44,867
ako želi postati zamjenik ravnatelja.
215
00:11:45,506 --> 00:11:47,868
Pobrinimo se da uspije.
216
00:12:17,358 --> 00:12:18,868
Ingrid.
217
00:14:10,868 --> 00:14:12,867
Imate svoje odobrenje.
218
00:14:13,868 --> 00:14:14,867
Hvala.
219
00:14:15,236 --> 00:14:17,509
Ali nema oružja za tebe.
220
00:14:18,727 --> 00:14:19,948
A naš dogovor?
221
00:14:20,868 --> 00:14:21,867
Dobivate dosje Dietera Klausa.
222
00:14:21,868 --> 00:14:25,118
Sve što ste podijelili s nama...
četiri godine od toga.
223
00:14:26,868 --> 00:14:28,015
Hans.
224
00:14:30,382 --> 00:14:33,596
Nitko ne može saznati
da sam ti ga dao.
225
00:14:33,597 --> 00:14:34,868
nitko
226
00:14:45,327 --> 00:14:46,524
Tako?
227
00:14:48,169 --> 00:14:49,867
Uključeno je.
228
00:14:49,868 --> 00:14:50,867
Oružje?
229
00:14:50,868 --> 00:14:53,359
Ne. Nema oružja.
230
00:14:54,395 --> 00:14:56,073
To je onda to?
231
00:14:57,442 --> 00:14:59,868
Počet ću skupljati trupe.
232
00:15:10,310 --> 00:15:12,868
Sandra, je li Daniel u stanici?
233
00:15:36,868 --> 00:15:41,867
Tako. Razvoj događaja?
234
00:15:41,868 --> 00:15:43,458
kako to misliš
235
00:15:43,868 --> 00:15:46,740
Imao si dosje Juliana De Vosa tjedan dana.
236
00:15:47,868 --> 00:15:49,867
I rekao si
dobili biste mi informacije
237
00:15:49,868 --> 00:15:51,867
na crnom mjestu s kojeg je pobjegao.
238
00:15:51,868 --> 00:15:54,867
Dobivanje dosjea bacilo je oči na mene.
239
00:15:54,868 --> 00:15:56,868
Morao sam se kretati vrlo pažljivo.
240
00:15:58,868 --> 00:16:00,449
Htio bih vremenski okvir.
241
00:16:01,426 --> 00:16:04,740
Ono što bi pomoglo jest
informacije o crnom mjestu.
242
00:16:05,868 --> 00:16:08,867
Julian De Vos će me voditi
Thomasu Shawu.
243
00:16:09,113 --> 00:16:10,673
Mi.
244
00:16:11,868 --> 00:16:14,867
Imam sastanak
s Ingrid Hollander danas.
245
00:16:15,258 --> 00:16:17,867
- Shawov novinar?
- Ne, to je previše riskantno.
246
00:16:18,243 --> 00:16:19,689
Gdje se sastaješ s njom?
247
00:16:21,299 --> 00:16:22,867
Poslije ću vam dati izvještaj.
248
00:16:22,868 --> 00:16:23,867
Da.
249
00:16:23,868 --> 00:16:26,867
Znaš, ja-ja ne znam što misliš
250
00:16:26,868 --> 00:16:28,699
tvoj položaj je u ovoj točki.
251
00:16:30,326 --> 00:16:32,868
Ti si brod bez luke, druže.
252
00:16:34,868 --> 00:16:38,867
Ne želiš ovo učiniti sama,
Daniel. Osobito sada.
253
00:16:38,868 --> 00:16:42,867
Još jedno Shawovo curenje, i
sva naša radna mjesta su u opasnosti.
254
00:16:43,409 --> 00:16:44,867
Znaš, jednom davno,
255
00:16:44,868 --> 00:16:46,867
Shaw, otkrio bi nedjela Agencije
u cijelom svijetu,
256
00:16:46,868 --> 00:16:49,867
ali on je došao na ovu stanicu
tri puta zaredom.
257
00:16:50,667 --> 00:16:52,563
Što ima protiv nas?
258
00:16:54,252 --> 00:16:56,292
Možda ima problem s tobom.
259
00:16:57,868 --> 00:16:59,867
Želi nas sve poslati kući.
260
00:17:01,868 --> 00:17:04,867
Moramo poduprijeti naše
vjerodostojnost sa sjedištem
261
00:17:05,267 --> 00:17:06,867
prije sljedećeg napada.
262
00:17:07,468 --> 00:17:09,867
Jedna sekunda.
263
00:17:10,357 --> 00:17:13,868
Zaboravio sam kako je tvoje stubište ružno!
264
00:17:17,868 --> 00:17:18,867
hej
265
00:17:18,868 --> 00:17:19,867
Hej, hoćeš li me pustiti unutra?
266
00:17:19,868 --> 00:17:21,867
Ja-ja-ja-nisam znao da ćeš doći.
267
00:17:21,868 --> 00:17:23,867
Oh, oh. Sad se najavljujemo?
268
00:17:23,868 --> 00:17:26,868
Pa, samo sam htjela
da ti kažem to, um...
269
00:17:28,868 --> 00:17:30,867
Shvaćam.
270
00:17:30,868 --> 00:17:32,867
N-Ne, ne baš. Ne, nisi.
271
00:17:32,868 --> 00:17:34,867
Ekskluzivnost nikada nije bila naša stvar.
272
00:17:34,868 --> 00:17:36,868
Hoćemo li se vidjeti kasnije?
273
00:17:52,314 --> 00:17:55,867
Nikad se nisi ovako brzo kretao
prije, Steven. Čemu žurba?
274
00:17:56,033 --> 00:17:58,017
Prilika je bila na stolu.
275
00:17:59,105 --> 00:18:01,008
Uvijek imate mogućnosti.
276
00:18:02,868 --> 00:18:04,867
Znate li koje sjedište
misli na nas?
277
00:18:05,206 --> 00:18:06,867
Oni to ne čine.
278
00:18:06,868 --> 00:18:08,867
Zaboravite sav posao
napravili smo tijekom godina.
279
00:18:09,342 --> 00:18:10,867
Tamo imamo posla s ADHD-om.
280
00:18:10,868 --> 00:18:12,867
Mi smo lakmus test.
281
00:18:12,868 --> 00:18:15,349
Koliko je udaraca potrebno
da Shaw ubije stanicu?
282
00:18:15,350 --> 00:18:17,867
Imali smo sreće s Houjinom Linom,
ali sreća nikad ne drži.
283
00:18:17,868 --> 00:18:21,867
Dakle, moramo ih podsjetiti tko smo
284
00:18:21,868 --> 00:18:23,358
i koji kurac radimo ovdje.
285
00:18:23,359 --> 00:18:25,867
I treba nam pobjeda. Treba nam pobjeda.
286
00:18:25,868 --> 00:18:26,867
Ako... Ako želimo uspjeti u ovome,
287
00:18:26,868 --> 00:18:28,867
svi moramo stati zajedno.
288
00:18:28,868 --> 00:18:29,867
Trebate pobjedu?
289
00:18:29,868 --> 00:18:31,867
Stajati zajedno?
290
00:18:33,526 --> 00:18:35,235
Svatko tko posegne za toliko klišejima
291
00:18:35,236 --> 00:18:36,867
zvuči kao da nešto skrivaju.
292
00:18:36,868 --> 00:18:38,867
Ma daj, Valerie. Jeste li
skrivaš nešto, Steven?
293
00:18:38,868 --> 00:18:40,868
Isus. Bog.
294
00:18:44,175 --> 00:18:46,143
O moj Bože.
295
00:18:48,080 --> 00:18:50,867
Ovo je o Jemmi Moore
stol, zar ne?
296
00:18:51,312 --> 00:18:54,155
Ovo nema nikakve veze s
losava, zar ne?
297
00:18:54,351 --> 00:18:56,867
Blagi Bože, Steven.
298
00:18:56,868 --> 00:18:58,867
Prije si brinuo o ljudskoj cijeni.
299
00:18:58,868 --> 00:19:00,867
Prije ti je bilo stalo
o posljedicama...
300
00:19:00,868 --> 00:19:02,867
Tako si prokleto odvojen.
301
00:19:02,868 --> 00:19:05,867
- Molim?
- Gerald i Clare...
302
00:19:05,868 --> 00:19:06,867
Nisu nam prijatelji,
oni su naše kolege,
303
00:19:06,868 --> 00:19:08,867
i kada ih zamijeniš s prijateljima,
304
00:19:08,868 --> 00:19:10,136
potkopavaš svoj rad,
305
00:19:10,137 --> 00:19:13,148
a ti si to potkopavao
jako dugo vremena.
306
00:19:32,868 --> 00:19:34,867
U redu, dakle želiš znati tko je to bio?
307
00:19:34,868 --> 00:19:36,380
Ne baš?
308
00:19:36,405 --> 00:19:38,867
Moj prijatelj je pretučen,
i, um, ja-ja...
309
00:19:38,868 --> 00:19:39,867
Stani, u redu?
310
00:19:39,868 --> 00:19:42,867
Samo sam htio ući
dobra ševa prije op.
311
00:19:42,868 --> 00:19:44,360
Op? Što op?
312
00:19:44,361 --> 00:19:46,867
ako ne znaš,
ne bi trebao znati.
313
00:19:46,868 --> 00:19:47,867
reci mi
314
00:19:48,540 --> 00:19:51,867
Ja sam nevjesta za kalifat.
To je namještaljka.
315
00:19:51,868 --> 00:19:54,256
Dobiti priznanje, a mi konačno
srušiti losavu.
316
00:19:54,811 --> 00:19:56,867
A ako ne prizna?
317
00:19:57,313 --> 00:19:59,642
Zatim sam u avionu za Istanbul.
318
00:20:00,868 --> 00:20:02,867
To je suludo. Ne radiš to.
319
00:20:02,868 --> 00:20:03,867
Što bih još trebao raditi sa svojim vremenom?
320
00:20:03,868 --> 00:20:05,867
Uzmi jebenu pauzu.
321
00:20:06,222 --> 00:20:07,867
Vrati se postdiplomcu.
322
00:20:07,868 --> 00:20:09,366
Misliš da je to stvarno?
323
00:20:09,868 --> 00:20:10,867
Ne, Hectore.
324
00:20:10,868 --> 00:20:12,867
Prije sat vremena bio sam maturant.
325
00:20:13,394 --> 00:20:16,045
Sada sam službenik CIA-e
pod neslužbenim pokrićem.
326
00:20:16,608 --> 00:20:18,867
Trebao bi vidjeti što sam ja
oko mojih roditelja.
327
00:20:21,114 --> 00:20:29,706
Sve su to uloge.
328
00:20:30,089 --> 00:20:33,867
Dobro, pa kad je bilo
odlučila ova operacija?
329
00:20:34,193 --> 00:20:36,867
Ideja se vrti danima.
330
00:20:36,868 --> 00:20:39,328
Val i ja smo jutros primili poziv.
331
00:20:39,868 --> 00:20:41,614
sutra je.
332
00:20:42,868 --> 00:20:44,867
Sutra? Zajebi to.
333
00:20:44,868 --> 00:20:46,441
u redu je
334
00:20:50,868 --> 00:20:53,868
- Hoćeš li biti sama večeras?
- Nadam se da neće.
335
00:21:13,868 --> 00:21:15,509
Koji kurac, Valerie?
336
00:21:16,868 --> 00:21:18,868
Želiš zatvoriti ta vrata?
337
00:21:20,675 --> 00:21:21,867
Vraća se iz Saudijske Arabije
338
00:21:21,868 --> 00:21:24,713
i odmah želiš
riskirati svoj vrat?
339
00:21:26,164 --> 00:21:27,867
br.
340
00:21:28,330 --> 00:21:31,306
Ali Verfassungsschutz
odobrio prije nekoliko sati.
341
00:21:31,307 --> 00:21:32,867
Točno, znači u rukama je Hansa Richtera.
342
00:21:32,868 --> 00:21:33,867
Razgovarat ću s njim.
343
00:21:33,868 --> 00:21:35,867
Izlažete se
Hans Richter, i ti si vani.
344
00:21:35,868 --> 00:21:38,867
Oh, hajde. Misliš da on
već ne zna tko sam ja?
345
00:21:38,868 --> 00:21:40,868
- Jebi ga.
- Stani!
346
00:21:42,868 --> 00:21:44,867
Učinio sam, i nastavit ću činiti
347
00:21:44,868 --> 00:21:48,867
sve što je u mojoj moći
pobrinite se da ovo uspije.
348
00:21:49,220 --> 00:21:51,187
U redu, pristajem. Prijavite me.
349
00:21:53,868 --> 00:21:55,867
Frost te neće prijaviti Hansu.
350
00:21:55,868 --> 00:21:58,867
Imate previše slučajeva
ne možemo se izložiti Nijemcima.
351
00:21:58,868 --> 00:22:00,867
Onda se neću pokazati
jebenim Nijemcima.
352
00:22:00,868 --> 00:22:03,867
I ti si u vezi s Clare.
353
00:22:03,868 --> 00:22:06,867
Ne riskiram tvoje emocije.
Ne dolazi u obzir.
354
00:22:06,868 --> 00:22:09,867
U redu, tko je glavna točka?
355
00:22:09,868 --> 00:22:10,867
Daniel.
356
00:22:10,868 --> 00:22:11,867
Jebeni Daniel?
357
00:22:11,868 --> 00:22:13,868
Imaš li problema s njim?
358
00:22:23,634 --> 00:22:25,953
Vi se uvjerite
kapa ti je dobro zajebana.
359
00:22:27,032 --> 00:22:28,867
Nemoj ovo zajebavati.
360
00:22:29,291 --> 00:22:30,867
Pokrivamo sve nepredviđene situacije.
361
00:22:30,868 --> 00:22:32,868
Clare će biti dobro.
362
00:22:45,030 --> 00:22:46,867
Azar Gulek.
363
00:22:46,868 --> 00:22:48,916
Žena mog nećaka.
364
00:22:49,627 --> 00:22:50,867
Od Saraja.
365
00:22:50,868 --> 00:22:53,090
iranska obitelj.
366
00:22:53,660 --> 00:22:55,660
Azar se oženio...
367
00:22:57,868 --> 00:22:58,868
Huseyin.
368
00:23:01,396 --> 00:23:02,867
Huseyin.
369
00:23:03,323 --> 00:23:06,868
Huseyin se borio u Raqqi s...
370
00:23:09,180 --> 00:23:10,867
ja to ne mogu.
371
00:23:10,868 --> 00:23:12,260
Da, možeš.
372
00:23:13,868 --> 00:23:16,867
Ovo je ludo.
373
00:23:16,868 --> 00:23:18,509
Nije, Bora.
374
00:23:19,132 --> 00:23:20,867
Imam obitelj.
375
00:23:21,356 --> 00:23:23,764
Tvoja obitelj je razlog zašto ćeš ovo učiniti.
376
00:23:24,868 --> 00:23:28,563
Moji roditelji su pobjegli iz Irana
zbog ljudi poput losava.
377
00:23:29,092 --> 00:23:30,867
Putovali su svijetom
378
00:23:30,868 --> 00:23:31,867
samo da bi mogli hodati ulicom
379
00:23:31,868 --> 00:23:35,756
i ne brini za snajperiste
i javna pogubljenja.
380
00:23:36,868 --> 00:23:39,867
Ljudi vole losavu
blatiti kulturu moje obitelji
381
00:23:39,868 --> 00:23:42,236
a tvoj krvlju.
382
00:23:44,117 --> 00:23:45,375
Kakav islam
383
00:23:45,376 --> 00:23:47,867
želiš li svoju djecu
odrastati?
384
00:23:54,734 --> 00:23:55,734
Bura.
385
00:23:59,145 --> 00:24:00,867
Još jednom s vrha.
386
00:24:05,868 --> 00:24:08,867
Kad ih gledam, vidim kompromis,
387
00:24:09,705 --> 00:24:11,867
cijela jebena hrpa njih.
388
00:24:12,201 --> 00:24:14,001
Kompromis.
389
00:24:17,789 --> 00:24:20,052
Znaš što je moj tata radio
s njegovim vremenom na zemlji?
390
00:24:20,868 --> 00:24:23,234
Išao je na marševe za građanska prava,
391
00:24:24,209 --> 00:24:27,173
prestali kitolovci
sa svoje dvije ruke,
392
00:24:28,063 --> 00:24:29,867
policajci iz zasjede u državi Kent,
393
00:24:29,868 --> 00:24:34,867
opio se do ludila,
gadne jebene 70-e.
394
00:24:34,868 --> 00:24:36,867
Nikad nisam prihvatio ne kao odgovor.
395
00:24:37,265 --> 00:24:38,868
Nikad nisam rekao ne.
396
00:24:44,868 --> 00:24:46,844
Što je to?
397
00:24:48,340 --> 00:24:50,328
Svi detalji Clareine operacije.
398
00:24:50,329 --> 00:24:51,609
Nema vremena
399
00:24:51,610 --> 00:24:53,867
ako želite Ingrid Hollander
objaviti sutra.
400
00:24:54,138 --> 00:24:55,492
Čim ga podigne,
401
00:24:55,493 --> 00:24:57,548
neće imati drugog izbora nego prekinuti.
402
00:24:59,868 --> 00:25:01,830
Odnijet ću joj ga.
403
00:25:02,868 --> 00:25:04,867
Nije takav sustav. Daj mi ga.
404
00:25:04,868 --> 00:25:07,868
Već si slomio
jebeni sustav, Juliane.
405
00:25:10,868 --> 00:25:12,854
Imaš izbor, Hectore.
406
00:25:13,667 --> 00:25:15,666
Sami ga dostavljate,
407
00:25:15,868 --> 00:25:17,867
slomite naš sustav i bit ćete uhvaćeni.
408
00:25:18,024 --> 00:25:19,867
Za tebe je sve gotovo.
409
00:25:20,184 --> 00:25:21,868
Pa, zašto ne spavaš na njemu?
410
00:25:52,368 --> 00:25:53,867
Koga posjećujemo?
411
00:25:53,868 --> 00:25:55,867
Gheorgi Codreanu.
412
00:25:56,375 --> 00:25:59,867
Neki Afganistanci platili su mu da se šverca
heroina preko Crnog mora.
413
00:26:00,413 --> 00:26:02,867
Da, teroristi.
414
00:26:03,245 --> 00:26:05,867
Gheorgi Codreanu?
415
00:26:06,102 --> 00:26:07,868
Napisali ste članak o njemu, zar ne?
416
00:26:13,221 --> 00:26:14,868
Bok, Ingrid.
417
00:26:20,868 --> 00:26:22,868
Pozdrav, Gheorgi.
418
00:26:29,697 --> 00:26:30,697
Da.
419
00:26:32,567 --> 00:26:33,867
Imaju ga na klozapinu.
420
00:26:34,687 --> 00:26:37,867
Ako ga ne vežu,
izgrebat će si oči.
421
00:26:38,687 --> 00:26:41,867
CIA ga je mučila
za informacije koje nije imao.
422
00:26:42,324 --> 00:26:45,867
Kada je konačno pušten,
izgubio je razum.
423
00:26:46,518 --> 00:26:49,868
Bio je kriminalac, a ne terorist.
424
00:27:01,868 --> 00:27:02,868
hej
425
00:27:08,868 --> 00:27:10,649
Ne poznaje ga. Idemo.
426
00:27:13,868 --> 00:27:15,868
Julijan.
427
00:27:28,868 --> 00:27:31,867
To vaša CIA radi ljudima.
428
00:27:31,868 --> 00:27:34,867
To je krajnja točka
vaše vanjske politike...
429
00:27:34,868 --> 00:27:36,867
slomljeni ljudi vezani za krevete.
430
00:27:36,868 --> 00:27:39,405
To je razlog zašto Thomas Shaw to radi
što radi.
431
00:27:40,756 --> 00:27:42,868
Što misliš zašto Shaw
uopće došao k tebi?
432
00:27:45,036 --> 00:27:47,213
Zbog članka koji ste napisali.
433
00:27:48,246 --> 00:27:52,506
Taj čovjek je bio u istom zatvoru
kao Julian De Vos.
434
00:27:53,868 --> 00:27:55,324
Pogledaj ga.
435
00:27:56,868 --> 00:27:58,867
Ubio je Claudiju.
436
00:27:58,868 --> 00:28:01,867
Shaw je donio ovo čudovište
u tvoj život.
437
00:28:02,448 --> 00:28:04,421
Ti to ne znaš.
438
00:28:05,868 --> 00:28:07,669
Mislim da oboje znamo da je to istina.
439
00:28:08,868 --> 00:28:11,868
Samo siđi s mog jebenog računala.
440
00:29:13,224 --> 00:29:15,867
Hajde, možeš
učiniti bolje od toga. reci mi
441
00:29:15,868 --> 00:29:17,867
Probudio se, otišao si u školu,
došao si kući.
442
00:29:17,868 --> 00:29:19,867
To je sve što imaš za mene?
443
00:29:20,575 --> 00:29:23,868
Hej, radim na povratku kući.
444
00:29:36,868 --> 00:29:39,867
br.
445
00:29:40,673 --> 00:29:42,531
To je duh.
446
00:29:43,868 --> 00:29:45,867
hajde Javi se bolesna.
447
00:29:45,868 --> 00:29:48,867
Koliko je sati?
448
00:29:48,868 --> 00:29:49,867
Uf. Moram ići.
449
00:29:49,868 --> 00:29:52,868
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj.
450
00:29:58,681 --> 00:30:00,868
Želiš da napravim
pošten čovjek od tebe?
451
00:30:03,868 --> 00:30:06,868
Možda samo želim da me podržite
moje loše navike.
452
00:30:09,471 --> 00:30:12,867
Imam kutiju eura koju sam bio
držeći se dugo vremena.
453
00:30:13,558 --> 00:30:15,191
Nezakonita gotovina?
454
00:30:15,868 --> 00:30:18,263
Održi nas godinu dana.
455
00:30:19,868 --> 00:30:21,823
ti si luda
456
00:30:22,868 --> 00:30:23,868
ja znam
457
00:30:34,868 --> 00:30:36,024
Dobro jutro.
458
00:30:36,868 --> 00:30:38,867
- Oh, hej.
- Hej.
459
00:30:46,209 --> 00:30:48,260
Sanjao sam vodu.
460
00:30:48,868 --> 00:30:50,867
To bi trebalo nešto značiti.
461
00:30:53,252 --> 00:30:54,892
Hvala.
462
00:30:55,868 --> 00:30:56,868
Sjediti.
463
00:31:09,868 --> 00:31:11,261
40 godina.
464
00:31:12,868 --> 00:31:16,277
40 godina sam u ovoj agenciji.
465
00:31:18,922 --> 00:31:21,009
Od 1976. god.
466
00:31:21,868 --> 00:31:23,034
Jimmy Carter.
467
00:31:23,604 --> 00:31:24,867
Sletjeli smo na Mars.
468
00:31:24,868 --> 00:31:27,449
Uh, ustanak u Sowetu.
469
00:31:27,868 --> 00:31:30,055
Crvena Kina, Sovjeti.
470
00:31:30,868 --> 00:31:31,867
Vau.
471
00:31:32,281 --> 00:31:35,868
Sve izgleda pravedno
tako crno-bijelo, znaš?
472
00:31:38,465 --> 00:31:41,867
I to je sranje. Svjetski
uvijek bilo komplicirano.
473
00:31:42,251 --> 00:31:43,867
Mladost je.
474
00:31:43,868 --> 00:31:45,867
Vidim to u svojoj kćeri.
475
00:31:46,234 --> 00:31:49,353
Znaš, ona je crna, bijela,
crno, bijelo.
476
00:31:50,255 --> 00:31:52,980
I odrasteš,
i naučiš istinu.
477
00:31:54,211 --> 00:31:56,867
Ima teških odluka
i teže odluke.
478
00:32:03,137 --> 00:32:05,210
Oh, Sandra, ne znam.
479
00:32:06,274 --> 00:32:08,868
Ne znam jesam li napravio pravu.
480
00:32:12,415 --> 00:32:14,867
To su samo odluke, Steven.
481
00:32:15,262 --> 00:32:18,142
Živiš s njima, nastavi dalje.
482
00:32:19,398 --> 00:32:21,868
To je ono što mi ostali radimo.
483
00:32:37,470 --> 00:32:39,317
Hajde, ostani.
484
00:32:40,079 --> 00:32:41,868
ja idem
485
00:32:51,324 --> 00:32:53,115
Glumi udovicu danas.
486
00:32:53,868 --> 00:32:55,180
Trebam vjenčani prsten.
487
00:32:56,274 --> 00:32:57,867
Imajte ga.
488
00:33:03,688 --> 00:33:05,867
Mogao bih ovo zaustaviti, znaš.
489
00:33:05,868 --> 00:33:07,044
Kako?
490
00:33:07,868 --> 00:33:09,435
Ja imam svoje načine.
491
00:33:09,868 --> 00:33:13,867
Ako nastaviš s ovim, gotovi smo. Mislim to.
492
00:33:13,868 --> 00:33:15,188
Infantiliziraš me.
493
00:33:15,189 --> 00:33:16,867
Pokušavam te zaštititi.
494
00:33:17,051 --> 00:33:18,867
Ne treba mi zaštita.
495
00:33:18,868 --> 00:33:21,319
Ono što mi treba je malo poštovanja, u redu?
496
00:33:22,444 --> 00:33:24,867
Vidimo se večeras.
497
00:34:17,023 --> 00:34:18,867
Oči?
498
00:34:18,868 --> 00:34:19,867
Jedan, provjeri.
499
00:34:19,868 --> 00:34:20,867
Dva, provjeri.
500
00:34:23,496 --> 00:34:24,867
Danke schon.
501
00:34:24,868 --> 00:34:26,868
Ček, tri.
502
00:34:33,356 --> 00:34:35,061
Probaj Kineze.
503
00:34:35,868 --> 00:34:38,867
Čovječe, stvarno jesi
uzmi svoj život u svoje ruke.
504
00:34:38,868 --> 00:34:42,293
Molim. Samo nužna komunikacija.
505
00:34:44,356 --> 00:34:46,868
Nadajmo se da je ovo vrijedno
trgovina, Steven.
506
00:34:50,935 --> 00:34:52,867
Provjeriti.
507
00:34:52,868 --> 00:34:54,868
Tri, zauzmite svoju poziciju.
508
00:34:56,868 --> 00:34:57,867
Prvo vizualno.
509
00:34:57,868 --> 00:34:59,868
Provjeriti.
510
00:35:09,401 --> 00:35:11,257
S vaše lijeve strane.
511
00:35:13,868 --> 00:35:15,867
Tko ima sliku na paketu?
512
00:35:15,868 --> 00:35:17,867
Jedan, negativan.
513
00:35:17,868 --> 00:35:20,150
Dva, negativno.
514
00:35:20,868 --> 00:35:22,867
Pripravnost, osam.
515
00:35:22,868 --> 00:35:24,868
Provjeriti.
516
00:35:27,868 --> 00:35:30,149
Vaši domaćini su na poziciji.
517
00:35:40,407 --> 00:35:42,398
Koji kurac ti radiš ovdje?
518
00:35:42,868 --> 00:35:43,867
Moj posao.
519
00:35:43,868 --> 00:35:47,868
Gospodine, uh... DeJean je ovdje.
520
00:35:49,868 --> 00:35:50,867
Hector DeJean?
521
00:35:50,868 --> 00:35:52,867
Vaš pomoćnik atašea za kulturu?
522
00:35:52,868 --> 00:35:54,186
Možemo li ga izvući odande?
523
00:35:54,187 --> 00:35:55,867
Ne bez da pokažemo ruku.
524
00:35:55,868 --> 00:35:58,867
Postoji li nešto što želite
da mi kažeš o gospodinu DeJeanu?
525
00:35:58,868 --> 00:36:02,868
Rekao sam ti da imam ovo. ja znam
526
00:36:07,868 --> 00:36:09,806
Drži se podalje od nje.
527
00:36:11,868 --> 00:36:13,797
Nikad ne vjeruj Nijemcima.
528
00:36:15,325 --> 00:36:17,867
Imamo vizualni prikaz Fawn i Swingset.
529
00:36:17,868 --> 00:36:19,868
Fawn i Swingset se približavaju.
530
00:36:31,422 --> 00:36:33,867
Paket se približava pokretnim stepenicama dva.
531
00:36:33,868 --> 00:36:35,867
Imam vizualni prikaz.
532
00:36:36,591 --> 00:36:37,867
Prvo vizualno.
533
00:36:38,621 --> 00:36:40,330
Dva, provjeri.
534
00:36:40,868 --> 00:36:41,867
Provjeriti.
535
00:36:41,868 --> 00:36:44,867
Bacio sam oko na Fawn i Swingset.
536
00:36:44,868 --> 00:36:47,075
Imaš ovo, u redu?
537
00:36:49,868 --> 00:36:50,867
Bolje da ovo radi.
538
00:36:50,868 --> 00:36:52,867
Neka joj netko, molim vas, kaže da radi.
539
00:36:52,868 --> 00:36:54,868
Dva, provjeri.
540
00:37:04,469 --> 00:37:05,867
Koji kurac?
541
00:37:05,868 --> 00:37:08,868
Swingset ulazi
kupaonica na drugom katu.
542
00:37:14,480 --> 00:37:15,868
izdrži. Hektore.
543
00:37:27,160 --> 00:37:28,868
Bok, Bora.
544
00:37:30,454 --> 00:37:31,867
slušaj me
545
00:37:31,868 --> 00:37:33,867
Kad dovedeš djevojku na ples,
546
00:37:33,868 --> 00:37:35,867
ne možeš je samo jebeno ostaviti.
547
00:37:35,868 --> 00:37:37,867
Neću se zajebavati, Bora.
548
00:37:37,868 --> 00:37:39,867
Vidite, događa mi se
voljeti tu ženu vani,
549
00:37:39,868 --> 00:37:41,867
i ako zajebeš ovo za nju,
550
00:37:41,868 --> 00:37:45,868
Morat ću te odvući dolje
u moj podrum.
551
00:37:46,868 --> 00:37:48,867
Obavještavamo vas, paket je stigao
552
00:37:48,868 --> 00:37:51,868
u ranom modelu plavog američkog mini kombija.
553
00:38:04,626 --> 00:38:06,417
Flamingo i četiri prijatelja.
554
00:38:06,519 --> 00:38:08,519
Gdje je, dovraga, njezin muž?
555
00:38:16,176 --> 00:38:19,867
Bora Osman nestaje
a losava šalje ženu?
556
00:38:20,444 --> 00:38:22,182
Bolje da preuzmeš kontrolu nad ovim, Steven.
557
00:38:22,183 --> 00:38:24,867
Flamingo na putu do
drugi kat preko pokretnih stepenica dva.
558
00:38:25,711 --> 00:38:28,868
Imajte na umu...
Swingset nije na njegovom tragu.
559
00:38:35,868 --> 00:38:37,868
Gdje je Flamingo?
560
00:38:41,401 --> 00:38:43,867
Na putu do druge razine.
561
00:38:43,868 --> 00:38:44,868
Sranje.
562
00:38:49,598 --> 00:38:51,218
On se vratio.
563
00:38:52,868 --> 00:38:55,867
Flamingo i prijatelji
približavaju se restoranu.
564
00:38:55,868 --> 00:38:57,868
Imajte na umu... dvojica su naoružana.
565
00:39:22,868 --> 00:39:24,867
Frau losava.
566
00:39:24,868 --> 00:39:27,429
Moja nećakinja, Azar Gulek.
567
00:39:27,430 --> 00:39:29,867
Žao mi je, ali njen njemački je...
568
00:39:30,251 --> 00:39:32,867
Ne govorim njemački.
569
00:39:32,868 --> 00:39:34,867
Prelijep si, Azare.
570
00:39:35,476 --> 00:39:37,350
Poslao je svoju ženu?
571
00:39:38,440 --> 00:39:40,603
Oči na meni. Jebi se.
572
00:39:40,604 --> 00:39:41,867
Oči na meni.
573
00:39:41,868 --> 00:39:44,674
Bora nam je pričao o vašem suprugu.
574
00:39:45,868 --> 00:39:48,360
žao mi je Da.
575
00:39:48,868 --> 00:39:51,068
Huseyin. Umro je u borbi.
576
00:39:52,113 --> 00:39:53,867
Koja je bila njegova profesija?
577
00:39:54,219 --> 00:39:56,867
On radi za svog oca.
578
00:39:56,868 --> 00:40:00,867
Kafić u Sarayu, blizu Irana.
579
00:40:01,594 --> 00:40:06,867
Ne traži me da se udam
dok ne kupi kuću.
580
00:40:07,442 --> 00:40:10,867
Naše se obitelji dugo poznaju.
581
00:40:11,307 --> 00:40:12,868
djeca?
582
00:40:16,868 --> 00:40:17,868
Azar?
583
00:40:20,365 --> 00:40:23,973
Oni ga hapse, vlada.
584
00:40:24,868 --> 00:40:26,867
Reci da je terorist.
585
00:40:27,582 --> 00:40:29,867
Kažu da sam loša majka.
586
00:40:30,684 --> 00:40:34,867
Odvedi moja dva sina u Ankaru.
587
00:40:34,868 --> 00:40:36,133
A Huseyin?
588
00:40:36,704 --> 00:40:38,703
Kad izađe iz zatvora,
589
00:40:38,868 --> 00:40:42,867
želi uzeti pištolj, otići u Ankaru.
590
00:40:43,469 --> 00:40:44,867
kažem ne.
591
00:40:45,116 --> 00:40:48,867
Kažem mu da ide u Siriju za kalifat.
592
00:40:48,868 --> 00:40:52,867
I onda idemo u Ankaru, vodimo sinove.
593
00:40:52,868 --> 00:40:54,865
Dajte im novi život u Raqqi.
594
00:40:58,143 --> 00:40:59,633
Prelazak na arapski.
595
00:41:05,868 --> 00:41:07,200
Ona je testira.
596
00:41:14,980 --> 00:41:16,787
Zašto je ona ovdje?
597
00:41:19,558 --> 00:41:21,868
Ona želi...
598
00:41:34,286 --> 00:41:36,867
Je li to istina? Jeste li stvarno pokušali
599
00:41:36,868 --> 00:41:38,867
dovesti cijelu obitelj u Njemačku?
600
00:41:39,152 --> 00:41:43,867
Bora je najdarežljiviji čovjek
ikada moram znati.
601
00:41:44,720 --> 00:41:47,867
Zbog toga dolazim u Njemačku.
602
00:41:48,087 --> 00:41:52,867
Nakon Huseyinove smrti,
Znam da je Bora posljednji dobar čovjek
603
00:41:52,868 --> 00:41:54,124
u našoj obitelji.
604
00:41:55,343 --> 00:41:58,975
A zašto želiš otići?
605
00:42:00,807 --> 00:42:05,802
Ja... ne mogu prihvatiti Europu.
606
00:42:06,868 --> 00:42:10,867
Želim da ispunim kalifat
sa djecom.
607
00:42:10,868 --> 00:42:13,867
Želim dat ću snagu
mladim borcima.
608
00:42:13,868 --> 00:42:19,867
I jednog dana, ako Bog da,
ići ćemo u Ankaru.
609
00:42:20,847 --> 00:42:23,384
Vraćamo moje sinove.
610
00:42:28,543 --> 00:42:33,928
Srce mi je zagrijano
strast u vašem nastupu.
611
00:42:35,961 --> 00:42:38,867
Čim sam vidio tvoju
lijepo lice od tamo,
612
00:42:38,868 --> 00:42:40,767
Znao sam da si poseban.
613
00:42:41,868 --> 00:42:43,868
I poznato.
614
00:42:47,868 --> 00:42:51,867
Znaš Daaynu i Sabinu. Da?
615
00:42:54,868 --> 00:42:57,867
Neću se ljutiti, dijete,
616
00:42:57,868 --> 00:42:59,867
jer ovo nije mržnja.
617
00:42:59,868 --> 00:43:01,157
To je rat.
618
00:43:01,868 --> 00:43:03,867
Moja istina protiv tvoje istine.
619
00:43:04,277 --> 00:43:06,633
Allah će jednom od nas dati pobjedu,
620
00:43:06,634 --> 00:43:08,773
bilo nedužni bilo krivi
621
00:43:08,774 --> 00:43:10,867
koji ubijaju majke i djecu
na putu do tržišta.
622
00:43:11,365 --> 00:43:13,867
U međuvremenu, mi radimo svoj posao.
623
00:43:15,437 --> 00:43:16,867
Golda.
624
00:43:16,868 --> 00:43:18,867
Imali smo dogovor, o sine Israilov.
625
00:43:18,868 --> 00:43:19,867
Da.
626
00:43:19,868 --> 00:43:21,306
Htio si mi sve reći.
627
00:43:21,307 --> 00:43:23,359
O čemu pričaš, Golda?
628
00:43:24,042 --> 00:43:26,867
Zašto su trojica muškaraca
samo oteli Aleksandre losava?
629
00:43:26,868 --> 00:43:27,867
Što?
630
00:43:27,868 --> 00:43:29,867
Nisi mi rekao za to.
631
00:43:30,240 --> 00:43:32,867
O kojem vragu govoriš, Golda?
632
00:43:34,673 --> 00:43:37,343
Imaš mikrofone, siguran sam,
633
00:43:37,344 --> 00:43:40,867
i znam bolje nego reći
bilo što inkriminirajuće.
634
00:43:40,868 --> 00:43:42,867
Umjesto toga, ja ću otići.
635
00:43:42,868 --> 00:43:44,867
I ti ćeš.
636
00:43:44,868 --> 00:43:46,867
Da.
637
00:43:46,868 --> 00:43:48,867
Otkaži to.
Odjebite je odande.
638
00:43:48,868 --> 00:43:51,196
Netko je ukrao losavu s ulice.
639
00:43:51,197 --> 00:43:53,103
Vidjet ćemo se opet.
640
00:43:53,868 --> 00:43:54,960
Ne danas.
641
00:44:01,868 --> 00:44:03,331
- Otkaži.
- Gospodine?
642
00:44:03,332 --> 00:44:04,867
Makni... Makni ih odande odmah!
643
00:44:04,868 --> 00:44:06,073
Prekid. Prekid.
644
00:44:06,074 --> 00:44:07,214
- Što se događa?
- Prekini.
645
00:44:07,239 --> 00:44:08,867
Ideš s nama,
ili ćemo vas oboje ubiti.
646
00:44:08,868 --> 00:44:10,868
- Što?
- Ponavljam, prekini.
647
00:44:19,868 --> 00:44:22,868
Pazite na paket. Nemojte se angažirati.
648
00:44:47,868 --> 00:44:48,868
Sranje!
649
00:45:21,868 --> 00:45:24,868
Bura?
650
00:45:44,868 --> 00:45:47,867
U potjeri... plavi kombi, berlinske tablice.
651
00:45:47,868 --> 00:45:51,868
Bravo-Walker-Alpha-2647.
652
00:46:33,097 --> 00:46:34,097
Jebati.
653
00:47:49,532 --> 00:47:51,941
Kakav je tvoj status? imaš li je
654
00:47:52,868 --> 00:47:53,867
Negativan.
655
00:47:54,321 --> 00:47:55,867
Nisu u kombiju.
656
00:47:55,868 --> 00:47:57,867
Pokrenuli su mamac i prebacili.
657
00:47:57,868 --> 00:47:59,208
Krov je čist.
658
00:47:59,868 --> 00:48:02,868
Perimetar je siguran.
Nema znakova meta.
659
00:48:10,868 --> 00:48:12,703
Zamjenik ravnatelja.
660
00:48:13,868 --> 00:48:18,867
Hm... pa, reci tko je ikad
ne za ručkom da je Berlin.
661
00:48:24,491 --> 00:48:26,867
Koji kurac radiš?
662
00:48:26,868 --> 00:48:28,867
Izvedba
usred operacije?
663
00:48:28,868 --> 00:48:29,867
Koji ti je kurac?
664
00:48:29,868 --> 00:48:32,091
Što... zašto bi...
665
00:48:33,868 --> 00:48:36,147
Nemoj mi to srati!
666
00:48:36,868 --> 00:48:39,867
Prebaci odgovornost. Koji kurac
667
00:48:40,499 --> 00:48:42,810
Bože, ti ne znaš za to?!
668
00:48:43,868 --> 00:48:45,867
Ne, slušaj ti mene, ima ih
ljudi dolje posvuda.
669
00:48:45,868 --> 00:48:46,867
Ne znam koliko ih je mrtvih.
670
00:48:46,868 --> 00:48:48,867
Ustrijelili su dječaka iz neposredne blizine.
671
00:48:48,868 --> 00:48:49,867
Dječak.
672
00:48:50,483 --> 00:48:52,539
Dobro, tko ih je onda uzeo?
673
00:48:54,168 --> 00:48:57,170
Da ti kažem nešto.
674
00:48:59,323 --> 00:49:02,867
Vratit ću našeg časnika
ako je to zadnje što radim,
675
00:49:02,868 --> 00:49:04,867
jer to je jedina stvar
to je sada bitno.
676
00:49:04,868 --> 00:49:06,867
Vratit ću je sa sobom
ili bez tvoje jebene pomoći,
677
00:49:06,868 --> 00:49:08,868
a kad to učinim, ja...
678
00:49:10,868 --> 00:49:12,687
ja nisam...
679
00:49:13,868 --> 00:49:16,867
Nisam sposoban
više voditi ovu postaju,
680
00:49:16,868 --> 00:49:18,402
ili bilo što drugo,
što se toga tiče, tako
681
00:49:18,427 --> 00:49:23,867
kad dobijem
leđa, i hoću, dajem ostavku.
682
00:50:54,868 --> 00:50:57,867
hej hej Stop. Stop.
683
00:50:57,868 --> 00:50:59,867
Jebeno je pronađi.
684
00:50:59,868 --> 00:51:01,867
Moramo je jebeno pronaći.
685
00:51:01,868 --> 00:51:02,867
Moramo je pronaći.
686
00:51:02,868 --> 00:51:04,867
u redu je u redu je u redu je
687
00:51:04,868 --> 00:51:07,284
Moramo je pronaći.
688
00:51:10,249 --> 00:51:11,868
Ja ću je vratiti.